Awak mesti beritahu saya perkara sebenar sekarang.
"Saya hubungi awak sebab ada hal penting nak beritahu"
"Awak ada anak perempuan"
Awak dah tahu...
...tapi tetap berkeras supaya Hyena berpindah ke rumah kami?
Jurulatih Kim sedang menunggu awak.
Dia suruh saya iringi awak.
Cikgu Jo kata awak bertanya padanya tentang Hyena.
Saya suruh dia tunjukkan kepada awak sebab awak dah mengesyaki kami.
Saya serba salah selepas melihat latar belakang Hyena, sebab itu saya kata begitu.
Supaya awak berada dekat dengan musuh sementara menumpaskannya.
Kalau awak terima dia dan curahkan kasih sayang padanya,...
...mungkin awak boleh kurangkan rasa bencinya.
Itulah yang saya harapkan.
Mungkin awak kurang selesa dengan perbuatan saya walhal saya dah tahu Hyena...
"Mungkin rasa kurang selesa"?
Saya cuma fikirkan...
...tentang kemasukan Yeseo ke SNU dan kejayaannya.
Awak ingat Hyena lebih selamat di luar daripada di dalam rumah awak?
Jadi, mungkin Yeseo akan dapat tahu dulu sebelum awak.
Jadi?
Awak berkeras supaya Yeseo tak dapat tahu dulu?
Awak nak saya terima dia dan curahkan kasih sayang padanya?
Saya patut siat bibir awak!
Mulai hari ini, awak dipecat.
Mulai saat ini, jangan sentuh anak perempuan saya.
Jangan ingat saya sama macam Lee Myungjoo.
Mungkin awak boleh gunakan dia, tapi bukan saya.
Awak beri nombor telefon Gaeul kepada Youngjae?
Awak sengaja nak hancurkan keluarga itu?
Awak bertanggungjawab atas kematian Myungjoo...
...dan perubahan sikap Youngjae.
Tidak sama sekali.
Ketamakan Lee Myungjoo yang membunuhnya.
Dia tak dapat terima anaknya yang diterima masuk ke Kolej Perubatan SNU...
...bercinta dengan perempuan murahan macam Gaeul.
-Keangkuhan dia... -Diam!
Dia bukan saja berhenti belajar.
Dia juga nak memutuskan hubungan dengan Mak bapanya.
Mak bapa mana yang tak rasa kecewa?
Dan awak kata ia disebabkan keangkuhan?
Dia boleh bayar yuran dan minta cuti,...
...dan tunggu anaknya balik dalam masa satu atau dua tahun.
Tak, mereka sepatutnya buang rasa tamak...
...dan bersedia untuk terima apa saja pilihan Youngjae.
Bukankah itu tugas Mak bapa?
"Bukankah itu tugas Mak bapa?"
Awak kata nak menyembuhkan luka lama...
...dengan menguruskan pelajar cemerlang?
Awak gunakan anak awak...
...supaya saya percayakan awak?
Itu menjadikan awak Mak yang baik?
Inilah sebabnya awak dirudum malang.
Sebab awak bersikap begini.
Sila sediakan banyak soalan esei sebagai latihan,...
...dan sediakan banyak soalan bacaan untuk Bahasa Inggeris.
Pastikan Kang Yeseo menjadi pelajar terbaik di kolej tak kira apa pun.
Pastikan dia dapat markah penuh dalam semua subjek.
Saya tak benarkan walau ada satu pun kesalahan.
Gunakan apa saja kaedah dan pastikan dia dapat markah penuh!
Dia mesti jadi pelajar terbaik.
Kamu semua faham?
-Ya. -Ya.
"Suspek Ditahan Kerana Menutup Pembunuhan Suaminya Sebagai Kemalangan"
"Suspek Pembunuhan Menyamar Sebagai Mangsa Kemalangan Ditahan"
Suspek pembunuhan suami?
Apa maksud semua ini?
Mak minta maaf.
Mak patut siasat dulu sebelum biar kamu dijaga olehnya.
Mak juga baru tahu yang Jurulatih Kim bersikap begini.
Betulkah? Memang betul dia bunuh suaminya?
Dia dibebaskan kerana kekurangan bahan bukti.
Tapi di kalangan warga Korea yang tinggal di Fairfax,...
...ada khabar angin mengatakan yang mungkin dia bunuh suaminya.
Kalau angin tak bertiup, masakan pokok bergoyang.
Yeseo...
Jangan terlibat dengan Jurulatih Kim lagi.
Macam mana kita nak percayakan orang macam dia?
Mak tak boleh biarkan kamu di bawah jagaan orang macam itu.
Jadi, apa kita nak buat?
Bukankah mak selalu kata kita perlu tenang dalam situasi begini?
Mestilah, inilah keputusan yang mak pilih setelah difikirkan secara rasional.
Mak yakin kamu akan berjaya tanpa Jurulatih Kim.
Mak akan segera cari guru yang berkemahiran dan berpersonaliti menarik...
Mak dah cuba sebelum ini, tapi gagal.
Sebab waktu itu dah hampir dengan pertengahan penggal.
Sekarang cuti sekolah.
Saya boleh percayakan mak, kan?
Mestilah!
Janganlah risau.
"Bagaimana Hendak Menjadi Raksasa"
Sooim!
-Awak dah dengar berita? -Berita apa?
Saya rasa awak belum dengar.
Ada sesuatu yang dahsyat berlaku semalam.
Masalahnya, Seri...
Datang dekat.
Seri tak belajar pun di Harvard.
Oleh itu, Seunghye sedang terlantar sakit.
Apa hal? Awak nak ke mana?
Mungkin dia sedang bersedih dan saya perlu jenguk dia.
Awak nak pergi ke rumahnya?
Dengan kelakuan dia sekarang, mungkin dia takkan buka pintu pun.
Tepat sekali.
Saya dah kenal dia. Dia mungkin takkan keluar rumah.
Sebab itulah kita yang perlu berjumpa dia.
Kita tak boleh tengok saja.
Kalau begitu, mari kita pergi bersama. Nanti dulu!
Mari kita pergi bersama.
Aduhai.
Saya hubungi Seojun dan minta dia buka pintu.
Jangan risaukan mak kamu, pergilah naik.
Terima kasih sebab buatkan kopi.
Selamat tinggal.
Awak makan tak?
Awak patut makan.
"Sebuku roti lebih baik daripada kicauan rMakan burung."
Bukan, maksud saya, "Sebelum awak mendaki gunung..."
Itu pun bukan.
"Awak perlu menunggang harimau..."
Apa pun, awak perlu makan untuk kekal bertenaga...
...dan awak perlukan tenaga untuk menempuhi dugaan ini.
Saya tak tahu nak buat apa.
Walaupun saya ada ijazah kedoktoran,...
...saya rasa membesarkan anak-anak saya adalah keutamaan saya.
Saya lupakan segala impian saya untuk mereka.
Sekarang, hidup saya terasa kosong.
Saya tak pernah rasa sebegini sebelum ini.
Semuanya salah saya.
Saya tak patut hantar dia ke Amerika dari awal lagi.
Saya sMakk membesarkan si kembar,...
...dan bila kakak saya menawarkan diri untuk menjaga Seri,...
...saya rasa lega.
Saya hantar anak perempuan saya yang berusia 13 tahun ke luar negara,...
...dan saya sangat gembira sebab dia cemerlang dalam pelajaran.
Saya yang patut dipersalahkan.
Kenapa awak pula yang bersalah?
Membesarkan Soohan pun dah cukup memenatkan.
Saya dengar Seri yang nak belajar di Amerika.
Sebab ayahnya selalu bercakap tentang keputusan cemerlang,...
...jadi saya cuba sedaya-upaya...
Saya cuba yang terbaik...
Tapi tergamak dia mereka cerita?
Sampai hati anak saya berbohong?
Saya patut...
...mati dan lenyap.
Aduhai, Seunghye.
Bukan mudah nak besarkan anak-anak.
Minumlah.
Awak ada impian yang besar walaupun dah berusia lebih 60 tahun.
Itu memang mengagumkan.
Besarnya pujian.
Apa kaitan usia dengan cita-cita?
Tiada had umur dalam mencapai sesuatu perkara,...
...samalah juga dengan impian.
Sebab itulah saya selalu beritahu anak-anak saya,...
"Kalau kamu nak jadi helang,...
...terbanglah bersama helang."
Itu pepatah yang bijak.
Selepas mengulanginya,...
...anak perempuan saya kata dia berkawan rapat dengan anak Obama.
Obama? Anak perempuan Obama?
Ya, anak saya belajar di Harvard.
Dia juga pernah bekerja sukarela dengan Malia Obama.
Awak berjaya membesarkan anak perempuan awak.
Tak kiralah apa pun yang awak buat, kalau awak pandai membesarkan anak-anak,...
...awak dikira berjaya.
Saya memang sedang hidup berjaya sekarang.
Mari kita minum ucap selamat.
Dia tak pernah setuju.
Dia memang menyedihkan.
Mari kita minum.
Ya, baiklah.
Anak perempuan awak berkawan dengan anak Obama?
Maaf.
Puan?
Mak Minjun tanya kalau mereka patut bersedia untuk temuduga MMI.
Beritahu dia kita akan mula dari minggu depan.
Siapkan Yeseo untuk itu juga.
Puan Han kata nak pulangkan baki dan akan berikan nombor akaunnya.
Siapkan saja Yeseo untuk itu.
Puan...
Yeseo tak hadir ke kelas hari ini.
Awak ingat saya tak tahu...
...macam mana respon Puan Han?
Awak ingat saya tunjukkan mesej itu tanpa menjangkakan akibatnya?
Sedapnya.
Rasanya lebih sedap sebab saya makan bersama awak.
Nak datang lagi?
Ya.
Gunakan saya semahu awak sampai awak masuk ke Kolej Perubatan SNU.
Awak pun boleh mengadu tentang Mak bapa awak yang bongkak itu.
Awak ada suka sesiapa?
Awak boleh kongsikan tentang itu juga.
Saya ada untuk awak.
Hanya untuk Kang Yeseo.
Kamu nak ke mana awal pagi begini?
Mak tak perlulah membazir masa mencari guru.
Kamu nak ke mana?
Saya dah hubungi Cikgu Jo dan minta dia jemput saya.
Kamu dah gila? Mak dah kata tak boleh.
Mak tak rasa yang dia memang tak bersalah?
Kenapa mak tak izinkan saya keluar?
Bukannya dia pernah bunuh atau umpan sesiapa.
Cikgu, jangan datang.
Yeseo tak boleh keluar.
Mak ada hak untuk mengkritik Jurulatih Kim?
Apa kamu cakap?
Mak menipu tentang Kwak Mihyang seumur hidup mak.
Awak menipu anak-anak mereka, mak berhak untuk mengkritik Jurulatih Kim?
Ada mak sebut tentang hak?
Dia nak ubah kamu menjadi Youngjae. Mak tak boleh berdiam diri.
Mak bercakap tentang Youngjae lagi.
Ini tentang saya! Ini hidup saya!
Tak payah peduli sama ada saya masuk universiti atau tak.
Yunseo!
Tolonglah percayakan mak kali ini saja.
Tak kiralah apa orang kata kali ini, mak tetap betul.
Kenapa mak jadi begini?
Kalau dulu, mak yang akan minta bukti...
...dan kemudian kata ia tak penting.
Macam mana saya nak ke universiti yang ada kaitan...
...dengan masa silam Jurulatih Kim?
Kamu rasa kenapa mak jadi begini?
Mak tak boleh ceritakan semuanya.
Jurulatih Kim itu berbahaya. Dia memang sangat berbahaya.
Apa kena dengan mak?
Saya langsung tak peduli dengan masa silam Jurulatih Kim.
Saya cuma nak masuk ke SNU dan berjaya dalam hidup.
Sebab itu saya perlukan Jurulatih Kim.
Yeseo, dengarlah cakap mak.
Mak memang nak kamu berjaya.
Kamu ingat mak nak bersikap begini tanpa sebab?
Tolonglah...
Bukan mak yang betul-betul nak saya berjaya,...
...tapi saya.
Tolong jangan masuk campur.
Kalau mak dekat dengan saya, ia akan memburukkan lagi keadaan.
Apa yang tak kena dengan makanannya?
Mak tak sihat.
Jadi, kami sediakan makanan sendiri.
-Awak sakit? -Sayang...
-Sebenarnya... -Mak.
Dah beberapa hari mak tak makan makanan berkhasiat.
Makanlah cepat.
Apa pun, bila Seri nak balik?
Budak ini pergi bercuti tapi tak telefon, jawab panggilan pun tidak.
Mungkin dia sMakk dengan kawannya.
Dah lama dia tak ke Pulau Jeju.
Pastikan awak suruh dia balik sebelum sambutan Tahun Baru.
Dia mesti bertemu Tuan Pengerusi.
Baiklah.
Apa kata kamu hadiri majlis dengan memakai jaket Harvard?
Tahun lepas, Yeseo pakai baju seragam Sekolah Tinggi Shinah...
...ke majlis perutusan tahniahnya.
Apa yang mustahil bagi kita?
Lagipun, kita kan keluarga Harvard.
Seri.
Ayah...
Saya tak berani nak berdepan dengan ayah.
Saya tak pernah diterima masuk ke Harvard.
Saya menipu ayah selama ini.
Sejak saya masuk ke Sekolah NMH,...
...saya tak setanding dengan pelajar Amerika.
Saya tak boleh siapkan kerja rumah yang menimbun,...
...jadi saya pernah tiru sesuatu dari internet,...
...dan saya tak tahu pula ia akan membawa masalah kepada saya.
Kalau kita ada rekod meniru,...
...kita takkan dapat memasuki Ivy League.
Saya tipu sebab saya takut mengecewakan ayah.
Saya minta maaf.
Rupanya,...
...Seri tak pernah diterima masuk ke Harvard.
Seri, bila kamu nak balik?
Cukuplah beberapa minggu di Jeju.
Balik ke rumah hari ini.
Balik dan berbual dengan ayah.
Baiklah.
Awak...
...dah tahu?
Saya...
...merancang nak beritahu awak hari ini.
Kakak, ini saya.
Apa sebenarnya...
...yang berlaku pada Seri?
$62,000?
Ada sebarang isu perundangan lain?
Nasib baik.
Tolong hantarkan saya bil dari Harvard.
Saya akan bayar semuanya hari ini.
Itu saja.
Mestilah betul.
Awak tak tahu yang Malia Obama masuk ke kolej saya tahun lepas?
Kami pernah buat kerja sukarela untuk gelandangan.
Anak saya belajar di Harvard.
Dia juga pernah bekerja sukarela dengan Malia Obama.
Profesor Kang tahu tentang hal ini?
Sayang!
Semua orang di Sky Castle dah tahu tentang hal Seri?
Sooim...
...dan Jinhee dah tahu.
Jadi, semua orang dah tahu.
Seri.
Bukankah awak di Pulau Jeju?
Awak dah gila? Awak patut balik lebih lewat.
Apa awak nak buat selepas hantar mesej itu pada ayah?
Saya rasa lebih baik kalau saya selesaikannya.
Mana ayah?
-Ayah, saya minta maaf. -Obama?
Kamu buat apa bersama anak Obama?
Sayang...
Duduklah dulu.
Duduklah.
Seri, masuklah.
Nanti dulu.
-Sayang, tolonglah. -Berhenti bercakap.
Jangan ke mana-mana.
Kamu semua jangan ke mana-mana.
Berani kamu memalukan ayah?
Kamu betul-betul dah memalukan ayah...
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tak berniat pun nak menipu ayah dari mulanya.
Saya tak nak mengecewakan ayah.
-Saya nak gembirakan ayah. -Gembira?
Masuk akalkah...
Buat saya gembira?
Apa ayah akan buat kalau saya beritahu perkara sebenar?
Ayah sentiasa nak saya jadi yang terbaik.
Tapi kenapa kamu mesti menipu?
Kamu berpura-pura menjadi pelajar Harvard selama 12 bulan?
Itu satu jenayah.
Mereka boleh dakwa kamu atas penipuan dan gangguan perniagaan!
Saya tahu itu satu jenayah.
Ayah tahu tak...
...betapa susahnya saya nak penuhi impian ayah?
Saya takut ditangkap. Ayah tahu betapa lemahnya saya rasa?
Tapi saya bertahan.
Sebab biarlah saya menderita, asalkan ayah gembira.
Anak tak kenang budi!
Kenapa kamu cakap begitu?
Mana ada Mak bapa yang suka anaknya menipu?
Ayah tak pernah berpuas hati dengan saya.
Ayah ingat saya nak menipu?
Ayah ingat saya suka menipu ayah?
Suara ayah terus berubah bila saya kata saya dapat B.
Ayah buat saya rasa macam saya perlu jadi cemerlang...
...untuk jadi anak ayah!
Saya lega selepas luahkan segalanya.
Saya terfikir kenapa saya buat perkara sebodoh itu.
Saya takkan cuba menjadi anak yang ayah idamkan.
Apa kamu cakap?
Saya tak nak hidup macam lembu dicucuk hidung.
Menjadi yang terbaik?
Ayah pun tak boleh berjaya, kenapa nak suruh orang pula?
Ayah bekerja keras untuk hantar kamu ke Amerika dan apa kamu kata?
Ayah cuma suruh kamu belajar. Itu pun kamu tak mampu buat, malah menipu ayah?
Ayah tak percaya budak dungu macam kamu adalah anak ayah.
Ayah ingat ayah adalah bapa saya sebab ayah beri saya duit?
Ayah besarkan kami hanya untuk menjadi sumber kebanggaan ayah?
Tengoklah perangai dia.
-Ayah! -Ayah, nanti dulu!
-Ayah! -Lepaskan!
-Ayah, tolonglah! -Lepaskan ayah.
Ayah kata lepaskan ayah!
Alamak!
Jangan awak berani sentuh anak perempuan saya!
Seri...
Bangun.
Mari pergi.
Awak nak ke mana?
Jangan ke mana-mana! Berhenti di situ!
-Berhenti di situ! -Ayah, nanti dulu!
-Berhenti di situ! -Ayah, tolonglah tunggu.
Berhenti di situ!
Ayah!
Ketua, kita ada masalah besar. Profesor Hwang beritahu Akhbar Daehan...
"Hospital universiti adalah tempat untuk rawatan, kajian dan pendidikan."
"Ada doktor yang mengabaikan kajian dan pendidikan,...
...dan cuma menumpukan perhatian pada rekod prestasi mereka."
"Seorang doktor yang telah melakukan aktiviti perubatan palsu...
...cuba mendapatkan kedudukan penting dalam...
Dia bercakap tentang saya, kan?
Dia nak halang saya daripada menjadi pengarah asasi.
Dia betul-betul mensasarkan awak.
Dia cuba nak menjatuhkan awak bersamanya?
Dia betul-betul nak mencabar saya.
Beraninya graduan rendah Universitu Mujin...
...mengugut Kang Joonsang begini?
Ketua...
Apa pun, macam mana kalau si kura-kura ini...
...menggunakannya sebagai alasan untuk ubah fikiran?
Ubah fikirannya?
Fikirkanlah.
Takkan Hwang Chiyoung nak buat laporan begini tanpa rancangan sokongan?
Rancangan sokongan?
Apa maksud awak dengan "kegiatan perubatan palsu"?
Itu tak benar.
Selagi saya Presiden,...
...perkara seperti itu takkan berlaku.
Mungkin awak cakap begini...
...disebabkan oleh artikel yang ditulis oleh Profesor Hwang.
Terima kasih banyak atas keprihatinan awak, kongres.
Apa?
Ya.
Selamat tinggal.
Dasar tak mengenang budi!
Dia buat perangai sebab dia percayakan hubungannya dengan Kongres Kim.
Dah berapa banyak saya belanjakan untuk mempromosikan hospital kita!
Apa awak nak buat?
Apa saya nak buat?
Kalau saya pecat dia kerana menulis artikel sebegitu,...
...saya yang akan kena tempiasnya nanti.
Saya terpaksa tunda pelantikan kakitangan buat masa sekarang.
Buat masa sekarang?
Suruh Hwang Chiyoung masuk ke bilik saya sekarang.
-Apa halnya? -Bila awak cakap "buat masa sekarang",...
-...sampai bila... -Tunda selama beberapa bulan.
Harinya akan tiba juga nanti.
Saya pun dalam masalah besar sekarang.
Bodohnya.
-Helo. -Helo.
Kenapa agaknya awak berkelakuan begini?
Awak sedar tak ini tempat awam?
Ada batasnya kalau awak nak cari pasal dengan saya.
Apa? "Kegiatan perubatan palsu"?
Saya cuma menjalankan tugas saya sebagai seorang doktor.
Saya juga bertanggungjawab untuk menghalangnya.
Bukankah awak dah mengangkat Sumpah Hippokrates?
"Rakan kerja saya adalah saudara saya". Awak dah lupa?
Melayan rakan kerja seperti saudara...
Awak dah mati kalau awak adalah saudara saya.
Apa awak cakap?
Awak memang dasar...
Helo...
Masuklah.
Masuk.
Helo.
Awak dah makan?
Ya, tuan.
Saya tak boleh fikirkan jalan lain.
Saya mesti tamatkan khidmatnya segera...
...tapi Yeseo sangat percayakan Kim Jooyoung.
Walaupun selepas saya tunjukkan artikel dari Fairfax.
Artikel Fairfax?
Sebenarnya...
Wanita itu,...
Saya tak tahu tentang itu.
Tapi, kenapa dia rosakkan pelajar di bawah jagaannya?
Awak ingat cuma pelajarnya yang rosak?
Seluruh keluarga mereka musnah.
Sebab itulah saya minta bantuan awak.
Saya mesti jauhkan Yeseo daripada dia.
Saya faham.
Saya akan cuba pujuk Woojoo.
Terima kasih.
Saya tak sangka...
...saya akan dengar ucapan "terima kasih" daripada awak.
Ya?
Anak mak! Makanlah dulu!
Mana mak tahu yang saya keletihan?
Liciknya kamu.
-Minumlah, tuan muda. -Ya.
Nah.
Pernah kamu fikirkannya?
Dapat belajar secara peribadi bersama Yeseo?
Oh, itu...
Ada kalanya susah nak belajar sendiri, jadi itu satu pelawaan yang baik.
Tapi saya rasa tak selesa belajar dengan Yeseo saja.
Lagi elok kalau Hyena pun ada.
Dengan Hyena?
Mak.
Boleh saya pergi ke Pulau Seonjae bersama Hyena hujung minggu ini?
-Apa? Di mana? -Pulau Seonjae?
Itulah pulau kegemaran mak Hyena.
Saya boleh pergi, kan?
En. Kang, awak pernah ke Pulau Seonjae sebelum ini?
Tak pernah.
Saya tak pernah ke sana.
Di Pulau Seonjae, kita boleh memancing, tangkap anak ikan buntal...
Makanlah dengan senyap.
Saya boleh pergi, kan, mak?
Tak, kamu tak boleh pergi sendiri.
Tapi kenapa? Saya boleh tangkap anak ikan buntal dan...
Ayah kata, makan dengan senyap!
Aduhai.
Mak betul-betul dungu.
Dia tak ingat pun hari ini hari jadi mak.
Dia tak ingat pun kenangan bersama mak,...
...kenapa mak nak pedulikan dia?
Kenapa mak merindui orang macam dia seumur hidup mak?
Berani kamu gunakan Yebin untuk bercakap tentang mak kamu?
Beritahu sajalah yang dia adalah ayah kamu.
Kang Joonsang dah ada dua orang anak perempuan.
Yeseo, yang pandai dalam pelajaran dan Yebin, yang sangat dia sayangi.
Kalau saya dedahkan identiti kamu,...
...dan beritahu dia yang saya akan pergi bersama Yeseo dan Yebin,...
...kamu rasa dia akan pilih siapa?
Kamu rasa dia akan mengalu-alukan kamu...
...untuk tinggal bersamanya?
Sedangkan dia tak pernah tahu pun kewujudan kamu?
Saya beralah sebab saya tak nak keluarga saya porak-peranda kerana kamu.
Tapi awak cuba untuk menaikkan kemarahan saya?
Cabarlah saya lagi dan tengoklah apa terjadi nanti!
Kamu ingat...
...saya buat perjanjian kamu sebab saya takut dengan kamu?
Apa kita nak buat?
Woojoo kata dia hanya akan teruskan kalau Hyena pun turut serta.
Bersama Hyena?
Tak apalah, saya akan cuba pujuk Yeseo.
Okey, selamat tinggal.
Yeseo.
Kamu tak ada kelas hari ini. Kamu nak ke mana?
Perpustakaan.
Mak nak bercakap dengan kamu.
Mak cuma perlukan 10 minit.
Kamu boleh berurut sambil bercakap dengan mak.
Ia akan membantu meningkatkan daya tumpuan, ingatan,...
...dan mengurangkan keletihan kamu.
10 minit saja.
Yeseo...
Memandangkan kamu percaya dan bergantung pada Jurulatih Kim...
-Saya tak nak dengar tentang dia. -Tunggu dulu.
Bukan...
Bukan tentang dia.
Apa kata kamu belajar bersama-sama Woojoo?
Woojoo pandai, baik dan tak ada kekurangan.
Pada pendapat mak,...
...kamu berdua akan menghasilkan sinergi yang bagus bersama.
Dengan kata lain, persaingan yang sihat.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa...
Maksudnya kami berdua saja?
Kamu akan bermula dengan tiga orang, kemudian barulah berdua.
Tak eloklah kalau kamu berdua terus berdua-duaan pada mulanya.
Tiga orang? Siapa lagi seorang?
Apa maksud kamu?
Tentulah pelajar ketiga terbaik Sekolah Tinggi Shinah.
Kim Hyena? Tak mungkin!
Apa yang tak kena?
Ada apa-apa yang tak kena?
Kenapa awak sukakan saya?
Orang macam saya?
Kenapa awak tiba-tiba tanya?
Saya tahu awak sukakan saya.
Mana awak tahu?
Macam manalah saya tak perasan kalau perbuatan awak terlalu menonjol?
Jadi...
Apa pendapat awak tentang saya?
Adakah saya cuma seorang kawan...
Dengar kata awak nak belajar bersama Woojoo?
Tapi apa nak buat?
Woojoo kata dia tak nak belajar berdua bersama awak.
Dia kata dia nak belajar dengan kita bertiga.
Apa pendapat awak?
Kenapa awak nak turut serta?
Awak ingat awak siapa?
Kalau begitu, kenapa saya tak boleh sertai?
Woojoo dan saya adalah penduduk Sky Castle.
Kita berdua berlainan latar belakang.
Gen kita berbeza.
Gen?
Dengar kata nama sebenar mak awak ialah Kwak Mihyang?
Saya pun pernah dengar tentangnya.
Mak bapanya menjual jantung babi.
Berani awak bercakap tentang gen?
Beraninya awak!
Awak ingat saya tak tahu?
Mak awak mengandungkan awak luar nikah dan awak tak kenal pun bapa awak,...
...tapi awak berani...
Luar nikah?
Jaga mulut awak!
Saya pun ada bapa.
Awak memang nak mati?
Berani awak tampar saya? Awak ingat awak siapa?
Ayah awak adalah ayah saya!
Kang Joonsang yang berikan awak gen terbaik, adalah ayah saya juga!
Mak, saya rasa dia dah gila. Dia memang dah gila!
Dia kata dia anak ayah!
Saya dah tak tahan lagi.
Budak biadab ini...
...boleh buat orang jadi gila.
Mengaku sajalah.
Rahsia dah pun terbongkar.
Mak!
Apa yang dia cakapkan?
Bertenang, biar mak jelaskan.
Jelaskan? Apa lagi yang mak nak jelaskan?
Macam mana ahli sihir itu boleh jadi anak ayah?
Kamu nak Yebin pun tahu?
Seri...
Mak! Kenapa mak cantik sangat?
Mak lebih cantik daripada saya!
Kenapa mak nak rasa malu?
Dongakkan kepala dan selakkan rambut ke belakang.
Cantiknya!
Sekarang, tarik zip ini dan biar ia terbuka!
Seri, kamu tak patut buat begitu!
Kenapa pula? Ayuh!
Mak nampak sangat seksi!
Mak, tunggu sekejap.
Ini dia!
Terima kasih.
Jom, mak!
Seri, cubalah rasa kek ikan ini.
Dah lama kamu nak merasanya.
Mak...
Jangan fikirkan apa-apa hari ini. Berseronoklah bersama mak!
Kita tak pernah keluar bersama, walaupun kita anak-beranak.
Bila kita boleh balik?
Selepas kemarahan ayah kamu reda.
Saya rasa itu takkan berlaku sampai bila-bila.
Ia akan berlaku, kamu anak perempuannya.
Dia sedang marah, tapi lama-kelamaan dia akan sedar...
...yang kami sepatutnya lebih bertanggungjawab berbanding kamu.
Mak...
Saya minta maaf.
Mesti ia dah sejuk.
Kek ikan rasa lebih sedap semasa panas.
Nah.
Anak saya...
...tikam saya dari belakang?
Itu mustahil.
Mak ingat saya nak percaya apa yang mak cakap?
Kim Hyena, perempuan yang paling saya benci di dunia ini.
Perempuan yang paling saya benci itu adalah anak ayah saya?
Dia adalah darah daging saya?
Mak pun baru tahu tentangnya.
Ayah kamu langsung tak tahu tentang kewujudannya.
Itulah kesilapan yang dia lakukan...
...sewaktu dia bercinta semasa dia muda dulu.
Kesilapan?
Macam mana dia boleh buat kesilapan sebegitu?
Macam mana ahli sihir macam dia adalah darah daging saya?
Macam mana kami boleh berkongsi bapa yang sama?
Yeseo, pernahkah ayah kamu abaikan tanggungjawabnya sebagai ayah kamu?
Mak yang sepatutnya marah, bukan kamu.
Macam mana saya tak marah bila dia ada di depan mata saya?
Saya ingatkan dia normal tapi keluarga kita haru-biru!
Tiada apa yang akan berubah, Yeseo.
Kamu dan Yebin sajalah anak ayah.
Mak akan uruskannya.
Mak akan uruskannya, jadi kamu janganlah risau.
Jangan merepeklah!
Mak takut dengan dia!
Mak biarkan dia tinggal di sini macam ini rumahnya!
Macam mana mak nak uruskan dia?
Saya tak perlukan apa-apa.
Saya tak perlukan mak dan ayah!
Yeseo!
Lepaskan saya.
Saya benci mak! Saya benci semuanya!
-Encik! -Yeseo!
Yeseo!
Rakam segala-galanya untuk latihan temu duga.
Supaya Minjun boleh melihat dirinya dan berlatih.
Baiklah, puan.
Jurulatih Kim...
Yeseo, apa yang berlaku?
Kim Hyena...
Kim Hyena, dia...
Tak mengapa, Yeseo.
Tak mengapa.
"Puteriku"
"Cikgu Jo"
"Yeseo bersama Jurulatih Kim sekarang."
Kamu dah melanggar janji?
Takkan saya nak berdiam diri bila dia menghina mak saya?
Kamu gunakan alasan itu untuk mendedahkannya, kan?
Sebab kamu takkan rugi apa-apa.
Tahu pun awak. Saya memang takkan rugi apa-apa.
Nak saya hebahkan segalanya di media sosial?
Apa?
Puan Han, itu yang paling awak takut, kan?
Awak takut penduduk Sky Castle mula mengata, kan?
Kamu ingat saya main-main?
Kamu nak hebahkan di media sosial?
Okey, mari kita tumpas bersama.
Kita cuma perlu menghadapi penghinaan,...
...tapi kalau orang dapat tahu yang kamu dibayar untuk mengambil...
...ujian prestasi untuk Dohoon, kamu akan dibuang.
Kalau para ibu bapa bersatu dan membantah,...
...mungkin kamu akan disaman kerana mengganggu urusan.
Kemudian,...
...usah kata universiti, hidup kamu pun takkan aman.
Mari kita lihat kalau apa yang awak cakap ini betul-betul terjadi?
Kamu memang tak nak berpindah dari rumah ini, kan?
Kalau awak nak bunuh saya,...
...silakan.
Baiklah.
Sayang, awak masih marahkan Seojin?
Mungkin kami akan bertekak selamanya.
Selepas dia tarik rambut saya...
...dan tuang sos ke muka saya yang bebas cela ini,...
...dia langsung tak minta maaf.
Kenapa dia bertindak begitu?
Sebab itukah awak kerap melepak dengan Sooim?
Kita sepatutnya menyebelahi Kang Joonsang, bukannya Hwang Chiyoung.
Han Seojin adalah sekutu awak.
Ketepikan sekutu atau musuh, saya benci dia dan Kwak Mihyang.
Awak tahu apa yang berlaku kepada Profesor Hwang?
Dia tulis artikel tentang bagaimana hospital kami mengaut keuntungan.
Kecoh satu hospital! Dia dah aniaya kami semua!
Alamak!
-Betulkah? -Ya!
Saya bersyukur dia selamatkan Soohan, tapi dia dah melampau.
Kalau dia bagus sangat, kenapa dia bekerja di hospital universiti?
Pergilah jauh ke Afrika atau sebagainya.
Atau jadilah sukarelawan di bandar kecil yang tiada hospital.
Afrika?
Orang hebat macam dia tak patut tinggalkan Sky Castle.
Kejiranan kita dah banyak berubah disebabkan dia.
Dia baik, kacak dan mempunyai suara yang sedap.
Selain itu...
Jinjin?
Mungkinkah awak?
Mungkin apa?
Kenapa tiba-tiba awak mencurigai saya?
Pada usia ini, awak masih cantik dan semakin cantik hari demi hari.
Aduhai!
Pandangan awak memang bagus.
Nanti awak lewat pula. Cepatlah.
Yeseo, kamu belum makan sarapan. Minumlah sedikit.
Saya tak nak makan!
Anak tak guna!
Apa kamu dah buat?
Menjengkelkan betul.
Semua orang pun menyakitkan hati.
Apa kamu cakap?
Budak biadab!
Dia jadi sensitif sebab semester baru. Fahamlah sikit.
Kita terlalu manjakan dia sebab dia masih seorang pelajar!
Pernah saya suruh ayah manjakan saya?
Kurang ajar! Dia ingatkan dia ratu di sini?
Macam mana awak besarkan dia?
Dasar anak kurang ajar!
"Lee Sooim"
Saya risau.
Yeseo masih berjumpa Jurulatih Kim?
Saya betul-betul tak tahu nak buat apa.
Rasa macam saya semakin kecundang.
Si Kim Jooyoung langsung tak jawab panggilan saya lagi.
Tapi Yeseo...
Dia masih tabah.
Saya tak boleh buat apa-apa disebabkan oleh perempuan itu.
Apa maksud awak?
Apa?
Tak ada apa-apalah.
Yeseo bergantung pada Kim Jooyoung lebih daripada awak?
Perempuan itu...
Di mana pejabat dia?
Saya tahu awak tak gembira berjumpa saya.
Tapi kita ada sesuatu nak dibincangkan, betul?
Awak gunakan mendiang Yeondu.
Sebenarnya kenapa awak reka cerita begitu?
Maksudnya awak tak nak kisah Youngjae diterbitkan.
Maknanya...
Awak pun tahu yang awak bertanggungjawab...
...atas tragedi yang menimpa keluarga Youngjae.
Bertanggungjawab?
Saya tak nak menjatuhkan maruah saya.
Mereka gunakan anak-anak mereka demi ketamakan mereka,...
...jadi mereka upah saya.
Kalau semuanya berjalan lancar, mereka yang dapat nama.
Kalau tak, mereka akan salahkan saya. Macam itulah ibu bapa.
Awak gunakan ketamakan mereka untuk mencari keuntungan.
Kalau mereka layan awak macam raja,...
...awak tak patut musnahkan keluarga mereka.
Puan Lee.
Bukan saya yang musnahkan anak dan keluarga mereka.
Semuanya salah si ibu bapa.
Saya pun nak tahu.
Kenapa mereka begitu obses dengan kolej perubatan?
Adakah SNU akan menjamin kebahagian dan kejayaan mereka?
Saya yang patut tanya soalan itu.
Kenapa awak buat begini?
Jungmin, yang bunuh diri semasa tahun pertama di kolej perubatan,...
...kemudian Youngjae dan sekarang Yeseo pula?
Kenapa awak berusaha untuk musnahkan hidup pelajar awak?
Cuba musnahkan hidup mereka?
Atau sebab...
...awak tak boleh terima yang anak awak jadi bodoh dalam satu malam?
Sedangkan orang memuji awak sebagai ibu yang membesarkan genius?
Awak nak cakap...
...yang saya menyedapkan hati saya...
...dengan memusnahkan hidup kanak-kanak pintar ini?
Kalau orang lain yang menjaga mereka, semua ini takkan berlaku?
Selagi sikap ibu bapa tak berubah,...
...tak kiralah koordinator mana pun yang mereka upah,...
...nasib malang tetap akan menimpa mereka.
Puan Lee.
Daripada awak bertekak dengan saya, pergilah tanya Puan Han.
Kenapa dia nak sangat masukkan Yeseo ke SNU?
Saya tak pernah paksa Yeseo untuk berjumpa saya.
Yeseo sendiri yang datang pada saya.
Bukan saya yang jadikan anaknya begitu.
Tapi ibunya sendiri.
Awak beritahu mak Jungmin dan mak Youngjae perkara yang sama?
Ini bukan salah awak?
Awak memang keji!
Saya akan tamatkan permainan kotor awak.
Tunggulah dan lihat.
-Ayah, saya bersalah. -Cha Seojoon!
Cha Kijoon!
Kamu dah selesaikan semuanya?
Pergi ke bilik belajar kamu.
Sayang, sudahlah...
Dia...
...bukan anak saya.
Bawa dia pergi dari pandangan saya.
"Kelayakan Ibu Bapa"
"Betul, saya tak tahu apa-apa."
"Jadi, boleh awak ceritakan tentang mereka?"
"Tiba-tiba saya capai tangannya"
"Dia gila"
"Park Soochang" "Lee Myungjoo"
"Park Youngjae"
"Polis Fairfax" "Song Hyungsik"
"Pembantu Pengurus Perancangan dan Koordinasi, Kang Joonsang"
"Peperiksaan akhir untuk Tahun 2-2"
"Peperiksaan Akhir Tahun 2, Semester 2"
Awak dah tahu, kan?
Dapat tempat kedua pun dah cukup mengagumkan.
Saya tak tersenarai dalam peringkat pertama kali ini.
Ini bukan persaingan yang adil.
Saya tak boleh terima.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, Woojoo!
Selamat hari jadi!
-Mari kita minum ucap selamat! -Baiklah.
-Mari mulakan. -Baiklah.
Minum!
-Tahniah! -Selamat hari jadi!
Hyena...
Hwang Woojoo! Minumlah!
Macam mana kalau dia betul-betul memuat naiknya di internet?
Malulah saya nanti! Macam mana saya nak ke sekolah?
Jurulatih...
Saya betul-betul...
...nak bunuh Kim Hyena.
"Sky Castle"
Ayah.
Saya ada kawan yang mengalami masalah mental baru-baru ini.
Masalah mental?
Dia dapat tahu ayahnya ada anak perempuan lain.
-Yeseo... -Ayahnya...
...tak tahu pun dia ada anak perempuan.
Kalau ayah di tempatnya, apa ayah akan buat?
Masalah sebegitu sepatutnya dielakkan dari awal lagi.
Dia tetap anaknya. Kenapa awak kata itu masalah?
Fikirkan tentang anak itu. Apa salah dia?